یادم نبود

وقت سوار شدن به اتوبوس

شدیدن به تو فکر می کردم

۳۰ سنت کرایه را دادم

گفتم: دو نفر!

یادم نبود تنها هستم!

 

از ریچارد براتیگان

همه ی دختران باید شعری از آن خود داشته باشند

برای والری

همه ی دختران باید

شعری داشته باشند، که برای آنان نوشته شده باشد

حتـا اگر لازم باشد برای این کار

آسمان به زمین بیاید.

 

از ریچارد براتیگان

ترجمه یگانه وصالی

پ.ن: ترجمه های دیگری هم از این شعر هست.

مرد

وقتی کلاهش سرشه

حدود 5 اینچ

از یه تاکسی بلندتره

 

از ریچارد براتیگان

کوه های آلپ

یک واژه

در انتظار

بهمنی می شود

از واژگانی بیشتر،

آنگاه که

در انتظار

زنی هستی.

 

از ریچارد براتیگان

ماتم بیوه زن

هنوز برای قرض گرفتن

هیزم از همسایه ها

هوا آن چنان سرد نیست.

 

از ریچارد براتیگان

کدوی ژول ورن

این روزها انسان ها بر روی ماه گام می زنند

و رد پاهای‌شان را مثل کدو

روی آن دنیای مرده می کارند.

در حالی که روی همین زمین زنده

در سال بیشتر از سه میلیون نفر از گرسنگی می میرند.

 

از ریچارد براتیگان

ترجمه یگانه وصالی

ما همدیگر را می بینیم، تلاش مان را هم می کنیم، اما

ما همدیگر را می بینیم، تلاش مان را هم می کنیم،

اما چیزی رخ نمی دهد.

بعد از آن، هر وقت همدیگر را می بینیم

شرمنده ایم و روی مان را از هم بر می گردانیم.

 

از ریچارد براتیگان

ترجمه ی یگانه وصالی

تنها به این خاطر

این که

دیگران فکرت را می پسندند

به این معنی نیست

که بدنت را

هم صاحب شوند.

 از ریچارد براتیگان