▐ عشق‌

عشق‌، هدیه‌ است‌...

جان‌دارُ مجسّم‌!

حادث‌ می‌شودُ

تحمیلش‌ نمی‌توان‌ کرد.

قلب‌ را لب‌ْریز می‌کند.

با عقل‌ فهمیده‌ نمی‌شودُ

به‌ چنگ‌ نمی‌آید.

مقدّری‌ست‌ که‌ همه‌ چیز را

دگرگون‌ می‌سازد.

 

عشق‌، هدیه‌ است‌...

تُردترین‌ُ گران‌مندترین‌ِ هَر زنده‌گی‌.

دوست‌ داشتن‌ُ

دوست‌ داشته‌ شُدن‌

وَ از نو شناختن‌ِ هر روز.

 

از مارگوت بیگل

ترجمه یغما گلرویی


برچسب‌ها: مارگوت بیگل


نگارش در تاريخ پنجشنبه 15 فروردین1392 توسط رضا امیری فر (رایکا) /

▐ سکوت

دلتنگی های آدمی را، باد ترانه ای می خواند
رویاهایش را آسمان پر ستاره نادیده می گیرد
و هر دانه ی برفی به اشکی ناریخته می ماند
سکوت سرشار از سخنان ناگفته است
از حرکات ناکرده
اعتراف به عشق های نهان
و شگفتی های بر زبان نیامده
در این سکوت حقیقت ما نهفته است
حقیقت تو و من

 

از مارگوت بیگل

ترجمه ی احمد شاملو

دانلود دکلمه با صدای احمد شاملو [1.3 MB]

تگ: مارگوت بیگل، ترجمه ی احمد شاملو، دانلود دکلمه با صدای احمد شاملو، دکلمه، صدای شاملو


برچسب‌ها: احمد شاملو, مارگوت بیگل


نگارش در تاريخ جمعه 30 دی1390 توسط رضا امیری فر (رایکا) /